1
00:00:02,203 --> 00:00:04,786
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,855 --> 00:00:08,189
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,963
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,283
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,186
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,255 --> 00:00:23,254
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,307 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,878
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,669 --> 00:00:36,963
Boa noite, meu nome é Tom Tucker,
11
00:00:36,987 --> 00:00:38,765
e a razão pela qual estou
usando esta máscara
12
00:00:38,789 --> 00:00:41,556
é porque nós
tenho um filho Make-A-Wish
no estúdio esta noite,
13
00:00:41,625 --> 00:00:45,060
quem, como você descobrirá
conforme o show continua,
é bastante tossido.
14
00:00:45,129 --> 00:00:47,395
No noticiário local,
Prefeito Oeste
assinou um projeto de lei hoje...
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,239
Vê? Isso é o que eu
estava falando.
16
00:00:53,270 --> 00:00:55,790
Vamos conseguir isso?
ou vamos?
esperar pelo comercial?
17
00:00:57,174 --> 00:00:58,935
Não, não,
você tem que borrifar.
Você não pode simplesmente limpar...
18
00:00:58,959 --> 00:01:01,321
Olha, quer saber?
Vamos jogar
toda a câmera desligada.
19
00:01:01,345 --> 00:01:04,212
Ok, Joyce, você fala agora.
Eu nem quero
para abrir minha boca.
20
00:01:04,280 --> 00:01:06,593
Sabe, Tom,
Eu não vi você
de máscara
21
00:01:06,617 --> 00:01:09,295
desde que você foi
sob o nome artístico
George P. Wilbur.
22
00:01:09,319 --> 00:01:12,554
Joyce, você sabe
não conversamos
sobre isso no ar.
23
00:01:12,623 --> 00:01:13,889
Ah, meu Deus!
24
00:01:13,958 --> 00:01:15,423
Ela acabou de dizer
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,227
que George P. Wilbur
era o nome artístico de Tom Tucker?
26
00:01:18,295 --> 00:01:19,795
Quem diabos é
George P. Wilbur?
27
00:01:19,863 --> 00:01:22,564
Esse é o cara que jogou
Michael Myers em Halloween 4,
28
00:01:22,633 --> 00:01:24,460
o maior filme de todos os tempos.
29
00:01:24,484 --> 00:01:26,496
só vi esse filme
cerca de mil vezes.
30
00:01:26,520 --> 00:01:27,897
Como eu poderia não
notaram isso?
31
00:01:36,947 --> 00:01:38,575
Boa noite, meu nome é Michael Myers.
32
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
Eu tenho enormes
problemas psicológicos,
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,867
e eu vou
desconte-os em você.
34
00:01:42,936 --> 00:01:44,815
É ele.
Eu não posso acreditar.
35
00:01:44,839 --> 00:01:46,683
Quero dizer, isso é, tipo,
meu filme favorito de todos os tempos!
36
00:01:46,707 --> 00:01:49,675
Pensei em Os Flintstones
no Viva Rock Vegas
foi seu filme favorito.
37
00:01:49,743 --> 00:01:51,588
Não, esse é meu
peça de época favorita.
38
00:01:51,612 --> 00:01:53,256
Bem, isso e
Boa noite e boa sorte.
39
00:01:53,280 --> 00:01:55,440
Mesmo que eu tenha sido enganado
em sair mais cedo.
40
00:01:55,465 --> 00:01:57,332
Boa noite e boa sorte.
41
00:01:57,401 --> 00:01:59,641
E boa noite e
boa sorte para você, senhor.
42
00:02:05,626 --> 00:02:07,387
Olá, Chris.
Como foi a escola?
43
00:02:07,411 --> 00:02:09,661
Foi ótimo.
Eu conheci uma garota, mãe!
44
00:02:09,730 --> 00:02:10,995
Isso é maravilhoso, querido.
45
00:02:11,064 --> 00:02:13,398
Sim, o nome dela é Lindsey,
como o estado.
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,499
Ela é legal?
47
00:02:14,568 --> 00:02:16,546
Sim, ela é realmente
legal e super lindo,
48
00:02:16,570 --> 00:02:18,804
e seu assento de bicicleta
cheira a morangos.
49
00:02:18,872 --> 00:02:21,105
Oh, tudo bem.
50
00:02:21,174 --> 00:02:22,819
Eu vou subir
e alternativo
51
00:02:22,843 --> 00:02:25,694
entre excitação esperançosa
e pessimismo suicida!
52
00:02:31,201 --> 00:02:32,985
Tenho que aumentar a energia.
53
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Encontrei.
54
00:02:38,909 --> 00:02:41,209
Ei, com licença, Sr. Tucker.
Você tem um segundo?
55
00:02:41,278 --> 00:02:42,922
Olá, Pedro.
Claro, entre.
56
00:02:42,946 --> 00:02:45,914
Obrigado. Ei, ouça,
acabei de descobrir
que você era o cara
57
00:02:45,983 --> 00:02:48,333
que interpretou Michael Myers
em Halloween 4,
58
00:02:48,402 --> 00:02:49,763
e eu só quero dizer
Eu acho que isso foi
59
00:02:49,787 --> 00:02:51,386
o mais brilhante
desempenho de sempre
60
00:02:51,454 --> 00:02:53,188
na história de tudo,
61
00:02:53,257 --> 00:02:55,490
e eu queria ver
se você assinar meu DVD.
62
00:02:55,558 --> 00:02:57,475
Ah, suponho.
63
00:02:57,544 --> 00:02:59,344
Obrigado.
Ei, então, o que aconteceu?
64
00:02:59,413 --> 00:03:01,013
Como é que você nunca
fez mais algum filme?
65
00:03:01,047 --> 00:03:03,226
Bem, eu tentei
fazer carreira lá fora
em Hollywood,
66
00:03:03,250 --> 00:03:05,650
mas eu simplesmente não percebi
quão difícil é atuar.
67
00:03:05,719 --> 00:03:08,369
Bem, você sabe o que eles dizem,
"Tinactina de ação difícil."
68
00:03:08,438 --> 00:03:10,066
Eu gostaria de ter sabido disso então.
69
00:03:10,090 --> 00:03:11,834
Veja bem, a vida depois do Halloween 4
70
00:03:11,858 --> 00:03:13,769
não foi exatamente tranquilo.
71
00:03:13,793 --> 00:03:15,638
Uma vez que eu saí
por trás daquela máscara,
72
00:03:15,662 --> 00:03:17,782
Hollywood me deu
o ombro frio.
73
00:03:20,033 --> 00:03:21,544
O trabalho que consegui realizar
74
00:03:21,568 --> 00:03:24,369
geralmente eram apenas pequenas partes
isso não durou muito.
75
00:03:24,438 --> 00:03:27,383
Gosto do papel de
Namorado da Denise
no The Cosby Show.
76
00:03:27,407 --> 00:03:28,801
Prazer em conhecê-lo, Martin.
77
00:03:28,825 --> 00:03:30,025
Obrigado, Sra. Huxtable.
78
00:03:30,060 --> 00:03:32,138
Então, se vocês são uma família,
79
00:03:32,162 --> 00:03:34,395
por que nenhum de vocês
o mesmo tom de preto?
80
00:03:34,464 --> 00:03:38,016
Eu também estava
coqueado do meu crânio
na maioria das vezes.
81
00:03:38,084 --> 00:03:40,201
Mas seja qual for o caso,
Eu terminei.
82
00:03:41,789 --> 00:03:44,355
Saí de Hollywood, voltei
para minha cidade natal, Quahog,
83
00:03:44,424 --> 00:03:46,675
e acabei trabalhando aqui
como âncora de notícias.
84
00:03:46,744 --> 00:03:49,061
Uau. Bem,
você não sente falta?
85
00:03:49,129 --> 00:03:52,313
Cada segundo de cada dia,
mas eu não posso
toque em cocaína novamente.
86
00:03:52,382 --> 00:03:53,460
Isso arruinaria minha vida.
87
00:03:53,484 --> 00:03:54,516
Não, quero dizer atuar.
88
00:03:54,584 --> 00:03:55,984
Ah, claro.
89
00:03:56,053 --> 00:03:58,537
Mas acabou para mim.
Isso tudo está no passado.
90
00:03:58,605 --> 00:04:01,289
Bem, se você me perguntar,
você tem os ingredientes
de uma estrela.
91
00:04:01,358 --> 00:04:02,991
E eu quero
ajudá-lo a chegar lá.
92
00:04:03,060 --> 00:04:06,272
Bem, é uma boa oferta.
mas não tenho certeza
como você espera fazer isso.
93
00:04:06,296 --> 00:04:08,380
Bem, você me trouxe
tanta alegria ao longo dos anos
94
00:04:08,449 --> 00:04:10,349
como aquele adorável
assassino de adolescentes,
95
00:04:10,417 --> 00:04:12,050
e quero retribuir o favor.
96
00:04:12,119 --> 00:04:13,663
eu nem tenho
mais um agente.
97
00:04:13,687 --> 00:04:15,053
Bem, então que tal isso?
98
00:04:15,122 --> 00:04:17,055
Serei seu agente.
Você?
99
00:04:17,124 --> 00:04:18,924
Sim, eu vi todos
episódio de Entourage.
100
00:04:18,992 --> 00:04:20,237
Tudo que você precisa é de um cabelo falso
101
00:04:20,261 --> 00:04:22,093
e um bando de hobbits
pendurado em torno de você.
102
00:04:22,162 --> 00:04:23,878
Você está dentro
cinco minutos, Sr. Tucker.
103
00:04:23,947 --> 00:04:26,180
Você não pertence a este lugar.
Você é melhor que isso.
104
00:04:26,249 --> 00:04:28,400
Você está melhor no Halloween 4.
105
00:04:28,468 --> 00:04:29,879
Olha, agradeço sua oferta,
106
00:04:29,903 --> 00:04:31,943
mas eu tenho um bom
coisa acontecendo aqui.
107
00:04:31,972 --> 00:04:35,523
Em alguns minutos,
Eu tenho que estar na frente da câmera
diante de 800 pessoas.
108
00:04:40,714 --> 00:04:43,409
Boa noite, Quahog.
Meu nome é Tom Tucker.
Nossa principal história esta noite,
109
00:04:43,433 --> 00:04:46,567
A Ilha de Rhode
Sociedade Histórica
está anunciando a chegada
110
00:04:46,636 --> 00:04:50,071
de ferro fundido, cabo de carvalho
Aquecedor de lençóis colonial,
111
00:04:50,140 --> 00:04:52,260
agora em exibição em
a rotunda da Casa do Estado.
112
00:04:53,009 --> 00:04:55,377
Ok, aí está.
113
00:04:55,445 --> 00:04:57,990
Pelo que entendi,
eles colocariam
o carvão dentro disso,
114
00:04:58,014 --> 00:05:01,115
e então coloque o objeto
entre os lençóis.
115
00:05:01,184 --> 00:05:03,551
Estava muito frio naquela época.
116
00:05:03,620 --> 00:05:06,020
E aqueceria os lençóis.
117
00:05:07,006 --> 00:05:09,273
E eu acho
essa é a essência.
118
00:05:09,343 --> 00:05:11,454
Quanta filmagem
disso nós temos?
119
00:05:11,478 --> 00:05:14,346
Ah, isso é ao vivo.
Ela pode me ouvir?
120
00:05:14,414 --> 00:05:17,349
Ok, você pode largar agora.
121
00:05:17,417 --> 00:05:18,817
Ela não consegue me ouvir. Ok.
122
00:05:21,355 --> 00:05:22,732
O que diabos está acontecendo aqui?
123
00:05:22,756 --> 00:05:25,156
É... é...
Estou tendo um derrame?
124
00:05:27,310 --> 00:05:29,044
Espere, Pedro! Não vá!
125
00:05:29,113 --> 00:05:32,433
Então, você mudou
sua mente, hein, amigo?
Vamos para Hollywood?
126
00:05:32,466 --> 00:05:33,882
Pode apostar.
127
00:05:33,950 --> 00:05:36,062
Mas eu tenho que dizer,
Eu pensei que você iria dirigir
um carro mais sofisticado.
128
00:05:36,086 --> 00:05:37,618
O que? Por que?
129
00:05:37,687 --> 00:05:39,866
Bem,
você não é o Peter Griffin
de Peter Griffin Cadillac?
130
00:05:39,890 --> 00:05:41,506
Não, esse é outro cara.
131
00:05:41,574 --> 00:05:44,542
Olá. Meu nome é Peter Griffin,
e em
Peter Griffin Cadillac,
132
00:05:44,611 --> 00:05:49,163
acreditamos em três coisas,
tratamento justo,
família e amizade.
133
00:05:49,232 --> 00:05:52,244
Eu morei em Quahog
toda a minha vida.
Eu adoro isso aqui.
134
00:05:52,268 --> 00:05:54,588
E você vai adorar
um Cadillac Peter Griffin.
135
00:05:54,805 --> 00:05:55,837
Desprezível.
136
00:06:02,296 --> 00:06:05,197
Tudo bem, Lois,
lembre-se de alimentar o gato,
e lembre-se de pegar um gato.
137
00:06:05,265 --> 00:06:08,311
Eu ainda não entendo
por que você tem que ir
todo o caminho para Hollywood.
138
00:06:08,335 --> 00:06:10,902
Porque eu conheço Tom Tucker
poderia ser um ótimo ator,
139
00:06:10,970 --> 00:06:12,804
e eu vou ajudar
ele faz acontecer.
140
00:06:12,872 --> 00:06:16,508
Você vê, todo mundo
precisa de apenas uma pessoa
acreditar em seus sonhos
141
00:06:16,577 --> 00:06:18,660
para que eles possam se espalhar
suas asas e voar.
142
00:06:18,728 --> 00:06:20,506
Pai, posso ter dinheiro
para aulas de dança?
143
00:06:20,530 --> 00:06:23,331
Sente-se,
seu pão atarracado.
Eu pagaria para ver você não dançar.
144
00:06:23,399 --> 00:06:25,500
Quando você estará de volta?
Não sei.
145
00:06:25,568 --> 00:06:26,779
Mas eu terei certeza
estar de volta antes
146
00:06:26,803 --> 00:06:28,670
O grande recital da aula de dança do Chris.
147
00:06:28,739 --> 00:06:30,021
Eu acredito naquele garoto.
148
00:06:30,090 --> 00:06:31,423
Eu não quero dançar!
149
00:06:31,491 --> 00:06:32,524
Você vai dançar!
150
00:06:40,684 --> 00:06:44,152
Rapaz, eu não sei, Peter,
estar de volta aqui
me deixa meio nervoso.
151
00:06:44,221 --> 00:06:46,065
Talvez tudo isso tenha sido um erro.
152
00:06:46,089 --> 00:06:49,090
Não seja bobo, Tom.
Você é um ator e
é aqui que você pertence.
153
00:06:49,159 --> 00:06:51,799
Agora, vamos pegar
algumas dessas cortesias
bagagem e vamos embora.
154
00:06:53,747 --> 00:06:56,031
Bem, então, como fazemos isso?
155
00:06:56,099 --> 00:06:57,231
Você não faz nada.
156
00:06:57,300 --> 00:06:59,067
Você apenas senta
e deixe seu agente
157
00:06:59,136 --> 00:07:00,468
bata em todas as portas de Hollywood
158
00:07:00,537 --> 00:07:01,936
até que ele consiga um emprego como ator para você.
159
00:07:02,005 --> 00:07:03,604
E isso começa agora.
160
00:07:04,875 --> 00:07:06,558
Sim? Posso ajudar?
161
00:07:06,627 --> 00:07:09,644
Não, mas posso ajudá-lo.
Você precisa contratar esse homem.
162
00:07:09,713 --> 00:07:14,499
Ah, hum, ok.
Bem, você tem algum
experiência em manusear malas?
163
00:07:15,652 --> 00:07:19,187
A-há! Eu vejo!
Coisas típicas de sofá de elenco.
164
00:07:19,255 --> 00:07:21,667
Tudo bem,
garoto, você quer fazer isso
no showbiz ou não?
165
00:07:27,331 --> 00:07:29,097
Eu pensei que o aeroporto
era Hollywood.
166
00:07:35,289 --> 00:07:38,139
Ei, mãe, eu quero você
para conhecer minha nova namorada.
167
00:07:38,208 --> 00:07:39,457
Nova namorada?
168
00:07:39,526 --> 00:07:42,455
Sim, você se lembra
aquela garota Lindsey
Eu te contei?
169
00:07:42,479 --> 00:07:45,379
Bem, eu a convidei para sair,
e agora estamos namorando.
170
00:07:45,448 --> 00:07:50,468
Lindsey, esta é minha mãe,
meu irmãozinho Stewie
e meu cachorro Brian.
171
00:07:50,537 --> 00:07:52,320
Ei.
172
00:07:52,389 --> 00:07:53,988
Oh meu Deus.
173
00:07:54,057 --> 00:07:58,509
Meu Deus, olhe para você.
Você ao menos percebe
com quem você se parece?
174
00:07:58,578 --> 00:08:01,812
Cameron Diaz, é quem.
Você é lindo!
175
00:08:01,881 --> 00:08:04,149
Bem, ela é muito bonita.
Eu sei disso, mãe.
176
00:08:04,217 --> 00:08:06,667
Muito bonita.
Esplêndido.
177
00:08:06,736 --> 00:08:09,036
Você está brincando comigo?
Eles não estão vendo isso?
178
00:08:09,105 --> 00:08:11,923
Eu sei, é meio assustador.
É quase como
ele está namorando Lois.
179
00:08:11,992 --> 00:08:15,071
Sim. Parece
alguém está conseguindo
um pouco de Édipo.
180
00:08:15,095 --> 00:08:16,895
Podemos dizer isso?
Acabei de fazer.
181
00:08:20,083 --> 00:08:23,201
Tudo bem, Tom,
que melhor maneira de relançar
sua carreira no showbiz
182
00:08:23,269 --> 00:08:26,471
do que se inspirar
pelos nomes no
Calçada da Fama de Hollywood?
183
00:08:26,540 --> 00:08:28,039
Ah, olhe para todos eles!
184
00:08:28,107 --> 00:08:31,525
Tilson Jennings, Vilma Banky.
185
00:08:31,594 --> 00:08:35,330
Lá está Chester Conklin,
Ona Munson.
186
00:08:35,398 --> 00:08:38,700
Ralph Staub,
Henry B. Walthall.
187
00:08:40,103 --> 00:08:41,803
Quem diabos são essas pessoas?
188
00:08:45,558 --> 00:08:47,119
Tudo bem, Tom,
isso é totalmente
vai funcionar.
189
00:08:47,143 --> 00:08:49,555
Todos os maiores
Jogadores de Hollywood
coma aqui,
190
00:08:49,579 --> 00:08:51,658
e acabamos de receber
para fazê-los pensar
nós somos um deles.
191
00:08:51,682 --> 00:08:54,215
É por isso que eu peguei isso
velhos óculos de judeu de Hollywood.
192
00:08:54,284 --> 00:08:55,616
Garçom! Ah, garçom!
193
00:08:55,685 --> 00:08:57,451
Sim, senhor. Você está
senhores prontos para pedir?
194
00:08:57,520 --> 00:08:59,632
Sim, terei
o grande e chique,
195
00:08:59,656 --> 00:09:02,073
e meu cliente aqui terá
uma garrafa do seu melhor bife.
196
00:09:02,142 --> 00:09:03,358
Imediatamente, senhor.
197
00:09:03,427 --> 00:09:04,821
Pedro, não tenho certeza
o que nada disso
198
00:09:04,845 --> 00:09:06,628
tem a ver com
me conseguindo empregos de ator.
199
00:09:06,696 --> 00:09:07,790
Tom, quem é o agente aqui?
200
00:09:07,814 --> 00:09:08,847
Você é.
201
00:09:08,916 --> 00:09:10,756
E quem é o ator?
Bem, eu estou.
202
00:09:12,118 --> 00:09:14,096
Espere, qual
estou, de novo?
O agente.
203
00:09:14,120 --> 00:09:15,264
E quem está pagando o jantar?
204
00:09:15,288 --> 00:09:16,521
Presumi que você fosse.
205
00:09:16,590 --> 00:09:18,902
Ah, então é melhor
carregar nossos bolsos
com pão
206
00:09:18,926 --> 00:09:21,166
e dê o fora daqui.
207
00:09:21,411 --> 00:09:23,962
Temos que ir!
Não é caro o suficiente!
208
00:09:25,298 --> 00:09:27,265
Com licença,
Eu não pude deixar de notar
209
00:09:27,333 --> 00:09:28,945
seus óculos,
seus maus modos à mesa,
210
00:09:28,969 --> 00:09:30,847
e seu enorme
senso de direito.
211
00:09:30,871 --> 00:09:32,598
Você é um agente?
Eu sou.
212
00:09:32,622 --> 00:09:34,772
Você tem 10 segundos
para me deslumbrar. Ir!
213
00:09:34,841 --> 00:09:37,486
Bem, eu estou
o diretor de elenco
para NCIS,
214
00:09:37,510 --> 00:09:40,539
e precisamos de um ator
para um pequeno papel
que filma amanhã.
215
00:09:40,563 --> 00:09:41,929
Este é o seu homem.
216
00:09:41,999 --> 00:09:44,243
Isso é ótimo!
Ele tem apenas
o visual que buscamos.
217
00:09:44,267 --> 00:09:46,701
Apareça aqui
amanhã às 10h.
218
00:09:46,770 --> 00:09:49,437
Que tal isso, hein, Tom?
Você está de volta ao negócio.
219
00:09:49,506 --> 00:09:51,272
Nossa, Peter, não acredito!
220
00:09:51,341 --> 00:09:54,675
Ei, não fique tão surpreso.
Eu estive batendo
a calçada para você, amigo.
221
00:09:54,744 --> 00:09:56,706
eu até dei
todos os meus cartões de visita.
222
00:09:56,730 --> 00:10:01,982
Liga para mim!
Liga para mim! Liga para mim! Liga para mim!
Liga para mim! Liga para mim! Liga para mim!
223
00:10:02,785 --> 00:10:04,585
Ah, o show business.
224
00:10:08,859 --> 00:10:10,358
Olá, vocês dois.
225
00:10:10,427 --> 00:10:13,044
Você sabe, Lindsey,
Eu só quero
diga como é legal
226
00:10:13,113 --> 00:10:15,446
ter tal
uma bela jovem
em nossa casa.
227
00:10:15,515 --> 00:10:18,048
Ah, um bebê. eu quase
tive um de vocês duas vezes.
228
00:10:18,117 --> 00:10:21,369
Quem não fez, certo?
229
00:10:21,438 --> 00:10:23,404
Então, o que vocês dois são
até hoje à noite?
230
00:10:23,473 --> 00:10:25,218
Bem, nós realmente
ainda não decidi.
231
00:10:25,242 --> 00:10:26,752
Eh, vou pensar em algo
232
00:10:26,776 --> 00:10:29,088
enquanto eu estou
dando uma cagada de garotas
banheiro dos seus pais.
233
00:10:29,112 --> 00:10:31,512
E eu vou segurar sua bolsa.
234
00:10:31,581 --> 00:10:34,949
Bom para Chris, hein?
Ele escolheu um pêssego,
não foi?
235
00:10:35,018 --> 00:10:36,729
Ele não escolheu um pêssego, Brian?
236
00:10:36,753 --> 00:10:38,486
Sim, eu não sei.
237
00:10:38,555 --> 00:10:40,733
O que não há para saber,
ela é ótima.
238
00:10:40,757 --> 00:10:43,624
Lois, você não acha que talvez
parte de
a razão pela qual você gosta de Lindsey
239
00:10:43,693 --> 00:10:45,994
pode ser porque ela parece
tanto parecido com você?
240
00:10:46,062 --> 00:10:48,541
O que?
O que você está
falando?
241
00:10:48,565 --> 00:10:50,598
Vamos lá, ela está claramente
uma pessoa horrível.
242
00:10:50,667 --> 00:10:52,261
E eu acho que é possível
que sua vaidade
243
00:10:52,285 --> 00:10:53,935
fez você
um pouco cego para isso.
244
00:10:54,003 --> 00:10:57,555
Ah, eu vejo o que há
acontecendo aqui,
você está com ciúmes.
245
00:10:57,623 --> 00:10:59,601
Chris tem
uma jovem maravilhosa
em sua vida,
246
00:10:59,625 --> 00:11:00,925
e você não tem nada.
247
00:11:00,994 --> 00:11:02,227
Ela está certa, Brian.
248
00:11:02,295 --> 00:11:04,273
Tudo que você tem é
um brinquedo de corda desgastado
249
00:11:04,297 --> 00:11:07,310
e aquele esquilo que
passa aqui uma vez por dia
para insultar você.
250
00:11:08,918 --> 00:11:11,519
Ei! Ei, saia daqui!
Este é o nosso quintal!
251
00:11:11,588 --> 00:11:13,588
Você não pertence a esse lugar!
Não toque em nada!
252
00:11:13,623 --> 00:11:15,023
Eu te contei tudo isso ontem!
253
00:11:26,419 --> 00:11:29,803
Para o seu primeiro grande trabalho como ator na TV.
254
00:11:29,872 --> 00:11:31,805
Agora voltamos ao NCIS.
255
00:11:31,874 --> 00:11:33,385
Ah, aqui está.
Aí vem a minha parte.
256
00:11:35,845 --> 00:11:38,323
Com licença.
Estou procurando
para Ed Manzelli.
257
00:11:38,347 --> 00:11:41,149
Boa noite,
Meu nome é Ed Manzelli.
O que posso fazer por você?
258
00:11:41,218 --> 00:11:43,045
Estou procurando um cara
que trabalhava aqui.
259
00:11:43,069 --> 00:11:45,481
Meu nome é Mário.
Tenho alguma ideia
onde ele poderia estar?
260
00:11:45,505 --> 00:11:47,805
Eu não o vi
em mais de um mês.
261
00:11:47,874 --> 00:11:51,409
Esse é o fim da minha linha.
Sua linha, NCIS.
262
00:11:51,478 --> 00:11:53,912
Seu filho da puta,
você me fez sentir novamente.
263
00:11:53,980 --> 00:11:57,314
Ah, não vá,
porque eu vou.
264
00:11:57,383 --> 00:12:01,052
Você sabe, Pedro,
Eu só quero te agradecer
por tudo que você fez por mim.
265
00:12:01,120 --> 00:12:02,498
Você é um ótimo agente.
266
00:12:02,522 --> 00:12:04,338
Bem, com você
como cliente, é fácil.
267
00:12:04,407 --> 00:12:06,218
Sr. Grifo?
Sim, Sandra?
268
00:12:06,242 --> 00:12:07,353
Você tem uma secretária?
269
00:12:07,377 --> 00:12:09,276
Ela se chama
um assistente, mas sim.
270
00:12:09,345 --> 00:12:10,411
O que é isso, Sandra?
271
00:12:10,480 --> 00:12:11,924
Tem um homem aqui para ver você.
272
00:12:11,948 --> 00:12:14,059
Ele diz que
quer falar com você
sobre ser seu agente.
273
00:12:14,083 --> 00:12:16,767
Sério? Bem, então,
por todos os meios,
mande-o entrar!
274
00:12:16,836 --> 00:12:18,019
Ei, idiotas!
275
00:12:18,105 --> 00:12:20,471
James Woods?
276
00:12:20,523 --> 00:12:22,623
Mas eu não entendo!
277
00:12:22,692 --> 00:12:23,925
Achei que você estava morto!
278
00:12:23,993 --> 00:12:25,326
Bem, eu não estou.
279
00:12:25,395 --> 00:12:26,594
Eu não acredito em você.
280
00:12:26,663 --> 00:12:29,197
Deus, isso é verdade? Deus?
281
00:12:30,833 --> 00:12:31,966
Deus, você está aí?
282
00:12:38,274 --> 00:12:40,875
Vamos,
não se toque.
Você é Deus.
283
00:12:47,167 --> 00:12:49,700
Eu não entendo.
A última vez que te vimos,
284
00:12:49,769 --> 00:12:52,581
Diane Simmons teve
acabei de te esfaquear
nas costas com uma faca.
285
00:12:52,605 --> 00:12:54,316
Sim! Como diabos
você voltou
para a vida?
286
00:12:54,340 --> 00:12:55,901
Bem, senhores, às vezes sendo
287
00:12:55,925 --> 00:12:58,058
uma grande estrela de Hollywood
tem suas vantagens.
288
00:13:04,433 --> 00:13:05,799
Ei, esse cara é alguém?
289
00:13:05,868 --> 00:13:07,685
Sim, esse é James Woods!
290
00:13:07,754 --> 00:13:10,849
Temos uma celebridade aqui!
Repito, isso não é
uma pessoa morta normal!
291
00:13:10,873 --> 00:13:11,956
Esta é uma celebridade!
292
00:13:14,110 --> 00:13:15,810
Ser uma estrela de cinema famosa
293
00:13:15,879 --> 00:13:17,911
me deu direito a
atendimento médico de alto nível
294
00:13:17,980 --> 00:13:20,060
não disponível para
o resto da sociedade.
295
00:13:21,367 --> 00:13:24,819
Meu corpo foi imediatamente
levado para
um hospital de Hollywood,
296
00:13:24,888 --> 00:13:27,589
onde eu estava ligado
para um jovem ingênua de 17 anos.
297
00:13:29,943 --> 00:13:31,904
E de acordo
com a lei de Hollywood,
298
00:13:31,928 --> 00:13:34,128
sua força vital
foi infundido em mim,
299
00:13:34,197 --> 00:13:36,037
trazendo-me de volta dos mortos.
300
00:13:37,166 --> 00:13:38,811
O que aconteceu com a garota?
301
00:13:38,835 --> 00:13:41,480
Eu joguei ela
pela janela de um carro
em Nora Ephron.
302
00:13:42,605 --> 00:13:44,621
Pare de fazer
Jack Nicholson é um homossexual!
303
00:13:44,690 --> 00:13:46,302
Você está pensando em Nancy Meyers!
304
00:13:46,326 --> 00:13:47,842
Você é a mesma coisa!
305
00:13:48,444 --> 00:13:49,777
Uau. Isso é incrível.
306
00:13:49,846 --> 00:13:52,113
Então, o que você me diz, Pedro?
Você será meu agente?
307
00:13:52,182 --> 00:13:55,060
Eu não entendo. Por que
um figurão como você
me quer como agente?
308
00:13:55,084 --> 00:13:57,601
Porque você é
um novato,
porque você está com fome.
309
00:13:57,670 --> 00:13:59,287
Estou com fome.
310
00:13:59,355 --> 00:14:01,901
Mas você colocou eu e minha família
através de muita porcaria
ao longo dos anos.
311
00:14:01,925 --> 00:14:03,186
Por que eu iria querer ajudá-lo?
312
00:14:03,210 --> 00:14:04,642
Bem, porque você é meu agente.
313
00:14:04,711 --> 00:14:06,555
Ah, meu Deus,
você está certo!
Eu sou!
314
00:14:06,579 --> 00:14:08,807
Ei, espere agora.
Você veio aqui
para ser meu agente.
315
00:14:08,831 --> 00:14:10,893
Tom, relaxe.
eu posso cuidar
de vocês dois.
316
00:14:10,917 --> 00:14:13,167
Você ficaria surpreso
quanto posso aguentar.
317
00:14:13,236 --> 00:14:15,514
Pedro, eu preciso de você
para deixar Stewie
na creche,
318
00:14:15,538 --> 00:14:18,016
e depois desfie
esta grande pilha de coisas antigas
extratos bancários.
319
00:14:18,040 --> 00:14:19,057
Você conseguiu, Lois.
320
00:14:21,945 --> 00:14:23,311
Ele é sempre tão quieto?
321
00:14:26,933 --> 00:14:29,984
Então, Kevin fez
outra tentativa
sobre sua vida ontem à noite.
322
00:14:30,052 --> 00:14:31,952
Ele bebeu duas garrafas
de sabão em pó.
323
00:14:32,021 --> 00:14:33,849
Bem, também temos algumas novidades.
324
00:14:33,873 --> 00:14:36,274
Chris está namorando
a garota mais maravilhosa.
325
00:14:36,343 --> 00:14:38,787
Você sabe, todo mundo disse,
"Não fume
durante a gravidez",
326
00:14:38,811 --> 00:14:42,171
mas acho que parte disso
passou para ele
porque agora ele está legal.
327
00:14:42,198 --> 00:14:45,166
Muito legal.
Bem, eu deveria ir, Lois.
328
00:14:45,234 --> 00:14:47,394
Sim, eu provavelmente deveria
vou sozinho.
329
00:14:48,154 --> 00:14:49,436
Oh meu Deus!
330
00:14:52,392 --> 00:14:53,874
O que? O que foi, Lois?
331
00:14:53,943 --> 00:14:57,395
Aquela garota ali,
essa é a namorada do Chris!
332
00:14:57,464 --> 00:14:59,830
Ei, você sabe,
ela meio que
parece com você, Lois.
333
00:14:59,899 --> 00:15:02,367
Talvez ela me agradeça
para comprar o café.
334
00:15:02,435 --> 00:15:05,035
Você acha que ela
se parece comigo também?
335
00:15:05,104 --> 00:15:07,983
Oh meu Deus.
Estou começando a pensar
Brian estava certo.
336
00:15:08,007 --> 00:15:11,142
Talvez eu tenha ficado cego
pela minha própria vaidade estúpida.
337
00:15:11,210 --> 00:15:13,344
Aquela garota é
nada além de problemas.
338
00:15:13,412 --> 00:15:14,979
Você vai contar ao Chris?
339
00:15:15,048 --> 00:15:19,050
Acho que vou ter que fazer isso,
mas ele não aceita
más notícias muito bem.
340
00:15:19,119 --> 00:15:22,370
Ah, Chris, querido,
Eu sinto muito
para te dizer isso,
341
00:15:22,439 --> 00:15:24,222
mas seu avô morreu.
342
00:15:33,216 --> 00:15:35,461
Muito bem, senhores.
Então, o que você
tenho para meu cliente?
343
00:15:35,485 --> 00:15:37,529
Bem, estamos fazendo
um filme de ação medíocre,
344
00:15:37,553 --> 00:15:39,513
e pensamos
James é o cara
345
00:15:39,555 --> 00:15:42,801
fazer um trabalho útil
em um papel coadjuvante
que Jeremy Irons,
346
00:15:42,825 --> 00:15:45,993
Jeff Goldblum
e Craig T. Nelson
já passaram.
347
00:15:46,062 --> 00:15:48,595
Bem, precisaríamos
veja um script primeiro.
348
00:15:48,664 --> 00:15:50,547
Parece bom.
O que você acha, Tiago?
349
00:15:50,616 --> 00:15:52,776
Eu gosto disso.
Bom. eu digo
avançamos nisso.
350
00:15:52,818 --> 00:15:55,031
Tudo bem,
então, vamos negociar.
Queremos tudo.
351
00:15:55,055 --> 00:15:56,799
Não lhe daremos nada.
Queremos algo.
352
00:15:56,823 --> 00:15:57,823
Negócio.
353
00:16:02,412 --> 00:16:06,664
Ugh, não esse caipira
de Rhode Island novamente.
Não, obrigado.
354
00:16:06,733 --> 00:16:08,511
Este é Peter Griffin,
agente famoso,
355
00:16:08,535 --> 00:16:10,551
mas você pode me chamar de PG-13.
356
00:16:10,620 --> 00:16:12,653
Ba-bum! Deixe uma mensagem.
357
00:16:12,722 --> 00:16:15,706
Olá, Peter, é o Tom.
Apenas tentando
chegar até você novamente.
358
00:16:15,774 --> 00:16:17,608
E, você sabe,
sobre aquele encontro
359
00:16:17,676 --> 00:16:19,221
você configurou com
eu e Heath Ledger,
360
00:16:19,245 --> 00:16:20,744
ele nunca apareceu.
361
00:16:20,813 --> 00:16:23,914
Talvez eu estivesse errado
Panda Express, mas eu...
362
00:16:23,984 --> 00:16:25,350
De qualquer forma, me ligue de volta.
363
00:16:29,088 --> 00:16:30,916
Ei, ouça,
obrigado por convidar
me para almoçar, Peter.
364
00:16:30,940 --> 00:16:34,186
eu estava começando a ficar
nervoso quando você não estava
retornando minhas ligações.
365
00:16:34,210 --> 00:16:36,444
Tom, eu não sabia
como dizer isso para você,
366
00:16:36,513 --> 00:16:39,046
então, aqui,
pegue este pedaço de papel.
367
00:16:39,115 --> 00:16:42,499
E você está ligado
em quatro, três, dois...
368
00:16:42,568 --> 00:16:45,163
"Peter Griffin
derruba Tom Tucker
como cliente."
369
00:16:45,187 --> 00:16:47,199
Você está me descartando como cliente?
370
00:16:47,223 --> 00:16:48,583
Sim, acabei de ouvir
nas notícias.
371
00:16:48,607 --> 00:16:50,157
Como você pôde fazer isso?
372
00:16:50,226 --> 00:16:52,671
Olha, é um
paisagem totalmente diferente
aqui desde quinta-feira.
373
00:16:52,695 --> 00:16:54,161
Tudo está nos computadores agora.
374
00:16:54,230 --> 00:16:56,208
Pedro, eu saí
um trabalho muito bom
por esta!
375
00:16:56,232 --> 00:16:57,976
Você é a única razão
Voltei aqui!
376
00:16:58,000 --> 00:17:00,767
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
Tom, mas isso é
vindo de cima.
377
00:17:00,836 --> 00:17:02,036
O estúdio de caratê?
378
00:17:02,105 --> 00:17:03,688
Tom, tenho que ir agora.
379
00:17:03,756 --> 00:17:06,236
Mas se você estiver
sempre Kevin James,
Quero que você me ligue.
380
00:17:12,865 --> 00:17:13,881
Olá?
381
00:17:13,950 --> 00:17:15,143
Peter, sou eu, Woodsy!
382
00:17:15,167 --> 00:17:16,278
Eu preciso de um favor.
383
00:17:16,302 --> 00:17:18,436
O que?
São, tipo, 2h da manhã.
384
00:17:18,505 --> 00:17:20,416
Sim, então ouça,
Estou no Chateau Marmont.
385
00:17:20,440 --> 00:17:22,184
Acabei de conhecer isso
Garota de 18 anos,
386
00:17:22,208 --> 00:17:24,220
e não consigo decidir
se devo levá-la para casa
387
00:17:24,244 --> 00:17:26,155
ou continuar dando golpe
com Tom Sizemore
388
00:17:26,179 --> 00:17:28,157
e ver se consigo fazer
melhor mais tarde à noite.
389
00:17:28,181 --> 00:17:31,299
Bem, ok.
Você a ama?
390
00:17:31,367 --> 00:17:33,745
O que? Olha,
Estou mandando uma mensagem para você
a foto dela.
391
00:17:33,769 --> 00:17:36,037
Apenas me diga se você
acho que ela é gostosa o suficiente.
392
00:17:38,774 --> 00:17:41,909
Do que é esta imagem?
Isso é o fundo
de uma abóbora branca?
393
00:17:41,978 --> 00:17:43,711
Ela é gostosa ou não?
394
00:17:43,779 --> 00:17:45,612
Eu acho.
Ok, bom, ótimo.
395
00:17:45,681 --> 00:17:48,194
Tão claro
seu apartamento,
estaremos lá em 15.
396
00:17:48,218 --> 00:17:51,118
O quê? Estou dormindo.
Por que você não pode trazer
ela para sua casa?
397
00:17:51,187 --> 00:17:54,027
Eu não sei, cara.
É a filha da minha tia.
É estranho.
398
00:17:59,496 --> 00:18:02,679
Chris,
querido, há algo
Eu quero falar com você sobre.
399
00:18:02,732 --> 00:18:04,476
Claro, mãe.
Entre.
400
00:18:04,500 --> 00:18:06,180
Chris, você conhece o seu
namorada, Lindsey?
401
00:18:06,219 --> 00:18:07,568
Sim?
402
00:18:07,636 --> 00:18:12,105
Bem, querido,
Eu vi ela se beijando
com outro garoto.
403
00:18:12,174 --> 00:18:14,437
Ela estava beijando
com a boca,
ou a boca da calça?
404
00:18:14,461 --> 00:18:15,960
Porque ela faz as duas coisas.
405
00:18:16,028 --> 00:18:19,330
Cris, não posso acreditar
você sabia disso!
Isso é terrível!
406
00:18:19,398 --> 00:18:21,582
Por que você ainda
namorar uma garota assim?
407
00:18:21,650 --> 00:18:24,785
Bem, porque pensei
ela seria como você.
408
00:18:24,854 --> 00:18:26,220
Como eu?
409
00:18:26,288 --> 00:18:29,640
Bem, você tem que admitir, mãe,
ela se parece muito com você.
410
00:18:29,708 --> 00:18:32,271
Quer dizer, eu só
olhe para você e papai,
você sabe?
411
00:18:32,295 --> 00:18:35,263
Ele é um desastre completo,
e você o atura.
412
00:18:35,331 --> 00:18:37,698
E eu não sou nenhum prêmio.
413
00:18:37,767 --> 00:18:40,980
Então, acho que imaginei
se eu não encontrar
uma garota como você,
414
00:18:41,004 --> 00:18:43,020
Talvez eu nunca encontre ninguém.
415
00:18:43,072 --> 00:18:48,276
Ah, Cris, claro
você encontrará alguém.
E você é um prêmio.
416
00:18:48,344 --> 00:18:50,477
Você é lindo,
jovem de bom coração,
417
00:18:50,546 --> 00:18:53,414
e qualquer garota teria sorte
ter você na vida dela.
418
00:18:53,483 --> 00:18:54,915
Você realmente acha isso?
419
00:18:54,984 --> 00:18:56,684
Claro que sim, querido.
420
00:18:56,753 --> 00:18:57,753
Obrigado, mãe.
421
00:18:59,455 --> 00:19:01,972
Agora eu vou
pegue o filtro filho
fora do computador,
422
00:19:02,041 --> 00:19:04,041
e eu quero que você
tenha uma noite divertida.
423
00:19:08,831 --> 00:19:11,871
Ok, é isso, James.
Eu tenho o seu próximo
projeto aqui mesmo.
424
00:19:13,085 --> 00:19:14,985
Peter, você me lançou
dezenas de projetos,
425
00:19:15,054 --> 00:19:18,589
e todos eles me envolvem
interpretando um motorista de passeio.
426
00:19:18,658 --> 00:19:20,168
Eu não sei,
Acabei de ver você fazendo isso.
427
00:19:20,192 --> 00:19:22,304
Você sabe,
este ano, são vampiros,
no próximo ano, é feno.
428
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
Essas coisas acontecem em ciclos.
429
00:19:23,646 --> 00:19:25,863
Pedro, isso provavelmente é
um bom momento para despedi-lo.
430
00:19:25,931 --> 00:19:26,947
O que?
431
00:19:27,033 --> 00:19:28,566
Vamos, Pedro,
quem estamos enganando?
432
00:19:28,635 --> 00:19:31,802
Você é uma operação de um homem só.
Você me conhece,
Preciso de uma equipe inteira.
433
00:19:31,871 --> 00:19:35,022
Eu preciso de um cara que usa drogas,
um cara feminino, um cara fitness,
434
00:19:35,090 --> 00:19:37,775
"um cara com um barco
quem pode despejar coisas
lá fora" tipo de cara.
435
00:19:37,844 --> 00:19:41,245
Mas você é meu único cliente!
Sem você, estou arruinado!
436
00:19:41,313 --> 00:19:42,897
Bem, isso é o show business.
437
00:19:42,965 --> 00:19:45,494
Agora, se você me der licença,
eu tenho que responder
esse telefonema falso.
438
00:19:45,518 --> 00:19:47,184
Olá?
Careta do McDonald's?
439
00:19:47,253 --> 00:19:48,985
Desculpe, Pedro,
Eu tenho que atender isso.
440
00:19:49,054 --> 00:19:50,254
Não, eu entendo.
441
00:19:57,614 --> 00:19:59,597
Olá, Tom.
Como você está?
442
00:19:59,665 --> 00:20:01,148
O que você quer?
443
00:20:01,234 --> 00:20:03,183
James Woods me demitiu.
444
00:20:03,252 --> 00:20:07,588
Ouça, estive pensando.
Eu fui um verdadeiro idiota com você.
445
00:20:07,657 --> 00:20:11,375
Eu arrastei você até aqui,
só para te largar
quando você mais precisou de mim.
446
00:20:11,444 --> 00:20:14,695
Eu acho que o que estou dizendo
é que eu realmente sinto muito
sobre tudo.
447
00:20:14,764 --> 00:20:16,291
Desculpe, não adianta, Peter.
448
00:20:16,315 --> 00:20:19,011
Eu larguei meu emprego,
Deixei tudo para trás
para sair aqui.
449
00:20:19,035 --> 00:20:20,595
Eu sei, mas eu estava
apenas tentando ajudar.
450
00:20:20,620 --> 00:20:23,487
Eu nunca quis decepcionar você.
451
00:20:23,556 --> 00:20:26,256
Bem,
Suponho que seu único crime
é que você acreditou em mim.
452
00:20:26,325 --> 00:20:28,653
E então parou
acreditando em mim
um tanto abruptamente.
453
00:20:28,677 --> 00:20:31,896
Então o que você diria?
Você está pronto para voltar
para onde nós dois pertencemos?
454
00:20:32,865 --> 00:20:34,532
Sim. Vamos para casa.
455
00:20:34,601 --> 00:20:36,000
Parece bom.
456
00:20:36,069 --> 00:20:39,153
Ei, dê uma olhada nesta foto
James Woods me mandou uma mensagem.
457
00:20:39,221 --> 00:20:41,700
O que é aquilo?
Um balão
ficando sem ar?
458
00:20:41,724 --> 00:20:43,564
Sim, veja,
Eu estava esperando que você
saberia.
459
00:20:44,593 --> 00:20:46,176
É o ânus do primo dele.
460
00:20:50,500 --> 00:20:52,216
Boa noite, Quahog.
Meu nome é Tom Tucker.
461
00:20:52,285 --> 00:20:53,967
E eu sou Joyce Kinney.
462
00:20:54,036 --> 00:20:56,748
Tom, acho que sim
fale por todos nós aqui
no Channel Five News
463
00:20:56,772 --> 00:21:00,541
quando eu digo que é bom
que você volte aqui em
metade do seu salário original.
464
00:21:00,609 --> 00:21:01,653
Ainda o dobro do seu, Joyce.
465
00:21:01,677 --> 00:21:03,310
Nossa principal notícia desta noite,
466
00:21:03,379 --> 00:21:05,691
O primeiro de Quahog
supermercado orgânico
abre neste fim de semana.
467
00:21:05,715 --> 00:21:08,732
Então, de cabeça baixa
antes que os gays mudem
em um terreno de cruzeiro
468
00:21:08,801 --> 00:21:11,012
como eles fizeram
Barnes and Noble
café no andar de cima,
469
00:21:11,036 --> 00:21:12,453
que eles tiveram que fechar.
470
00:21:12,521 --> 00:21:14,988
Bem, estou simplesmente feliz
Tom conseguiu seu emprego de volta.
471
00:21:15,057 --> 00:21:17,324
Mas me desculpe por ter perdido
conhecer sua namorada,
Chris.
472
00:21:17,392 --> 00:21:18,491
Tudo bem, pai.
473
00:21:18,560 --> 00:21:20,038
Sim, Chris, nunca te perguntei.
474
00:21:20,062 --> 00:21:22,074
O que Lindsey disse
quando você terminou com ela?
475
00:21:22,098 --> 00:21:23,597
Ela não pareceu se importar.
476
00:21:23,665 --> 00:21:26,183
acho que ela já se mudou
para outra pessoa.
477
00:21:26,252 --> 00:21:27,746
Obrigado por me comprar
essas roupas, Glenn.
478
00:21:27,770 --> 00:21:29,937
De nada.
E você está dispensado.
479
00:21:30,005 --> 00:21:32,205
Ainda posso ficar com os 20?